今回は2010年2月24日にリリースされた４枚目のアルバム「スポーツ」の４曲目に収録されている「勝ち戦」の歌詞考察をしていきます。
「勝ち戦」は、ヴォーカルの椎名林檎さんが作詞・作曲を手掛け、グリコ「ウォータリングキスミント」CMソングとなりました。
全編英語の歌詞となっていますが、音楽番組ミュージックステーション出演の際、和訳テロップが出ていました。英→日の順番で歌詞を見ていきたいと思います。
では早速歌詞の考察を始めていきましょう！
勝ち戦 歌詞考察
焦がされシビレテいたい
誰もわかっちゃくれないわ
私がどこにも属さないから
わかってたまるかってんだ
分類される程ヤワじゃない
・・・なんてね！
歌詞の主人公「私」（英語：I）は「どこにも属していない」状態なので、他人は「私」がどのような人間なのか知りません。
和訳のニュアンスを踏まえると、誰からも理解してもらえない、という少々愚痴めいた感じがしますね。
しかし、そのあと「わかってたまるかってんだ」と理解されることを自ら拒否するフレーズがあります。
そして、「分類されるほどヤワじゃない・・・なんてね！」という意訳が続いています。
天邪鬼な雰囲気と威勢のいい雰囲気が醸し出されています。
ここで、英語の歌詞の中で繰り返し登場する”fever”という単語に注目してみましょう。
リーダーズ英和辞典によると、feverという単語は名詞で”発熱、熱、興奮、熱中、熱狂”といった意味があるようです。
和訳歌詞でははっきりと訳されてはいませんが、”私の内側にはfeverがある”といった意味合いの英語があり、”そのことを誰も知らない”と言っているのです。
内に秘めた”熱”のようなものの存在が「ヤワじゃない！」という強気な発言に繋がっていると言えるでしょう。
ねえ、焦がされたいの
せっかくならシビレていたい
明日は待ってくれないし
今日は今日にただ新しく
ここではfeverに続き、shockという単語も出てきています。
ちなみにshockですが、リーダーズ英和辞典によると、”激突、衝撃、驚き、ショック”といった意味が掲載されています。
feverを含んだ一行目は「ねえ、焦がされたいの」と訳され、shockが含まれた二行目から３行目に至っては「せっかくならシビレテいたい」という訳となっており、椎名林檎さん独特のニュアンスが出ている、何ともカッコいい和訳になっています。
主人公にとって内に秘めた”熱”のようなものも、外部からもたらされる”衝撃”も必要なもののようです。
平穏無事でいるよりも、常に熱く刺激的でありたい、といった思いがあるのでしょう。
己に正直にうなされよう
誰もわかっちゃくれないね
他人の隠された苦労なんて
評価はあの世で気にしよう
夢と現の隙間だけが正しい
・・・でしょ？
ここと次の箇所で、you(U)が出てきますが、意味は日本語の”あなた”とは限りません。ここでは、”みんな、誰でも”といった意味合いで使われているかと思います。
英語では、”あなたも私も含めたみんなが、どんなに頑張っていようが誰もそのことを理解していない”といった感じの歌詞になっています。
次に「in the air」というフレーズがありますが、これはリーダーズ英和辞典によると”空中に”という意味以外に”（風説が）広まって、みんなの関心事で”といった意味が掲載されています。
他人は噂したり評価をしたりするものですが、そんなものは今、気にすることはない、と主人公は言っています。
「評価はあの世で気にしよう」というのは上手い和訳ですね。
真に「正しい」事というのは「夢と現実の隙間」にしか存在せず、他人の噂や評価の中には存在しないのだ、と断言しています。
それだけ無責任に流布される他人の言う事は、曖昧で不確かなものだということがわかりますし、そのようなものを信用をしていない、とも解釈出来るかと思います。
うなされようよ、もっと
まやかしだって無いよりいい
仮令(たとえ)昨日が嘘になっても
今日は今日でまた新しく
ここでは、主人公が夢中になっているさま見せると同時に、「give U(=you) fever」「rock U(=you)」とあり、人々を”熱”に「うなされ」るようにアツくさせたい、夢中にさせたい、という思いが垣間見られます。
そして、過去が「嘘になっても」”熱”で真新しい一日を燃やしたいと思っているようです。
その”熱”が日々更新していくことになっても正直でありたい、という思いがあるのです。
ようこそ新しい自分
過去のわたしにおさらば
これが連勝の秘訣だよね
ようこそ、最新のわたし
明日にはもう居ないひと
ここでは、主人公が常に勝っている「秘訣」が明かされています。
昨日からの”熱”にはきっぱりと「おさらば」しており、今日、ひいては今の”熱”に意識が向いています。
英語の歌詞では「Good-bye,（中略） yesterday」に対して「Welcom to (中略） today」とあり、和訳では「過去」「おさらば」に対して「ようこそ」「新しい」と新旧に纏わる言葉が対比し配置されています。
そして「明日にはもう」、「昨日」どころか今日の「自分」すら意識にはないということで、潔さがとても印象的ですね。
過去の勝利にばかり拘り、未来が”なおざり”になっていない、という点でもう既に勝っている、という印象を受けますね。
いまを実感して勝ちにいこう
見失いがちだけど
生まれつきの勝者は存在しない
ほら、ぼんやりしているうちに
人生なんて終わっちまうから
ここでの英語と日本語の両方の歌詞を見てみると、勝つこと＝夢中になること、人生＝”熱”、という等式が成立しているようです。
英語の歌詞を見てみると、”熱”はすぐに下がってしまう、とあります。また、元々”熱”があったわけではないようです。
つまり、主人公は最初から夢中になってしまうような”熱”のようなものが備わっていたわけではなく、例え”熱”のようなものを感じても、そのアツさを感じられるのは僅かな短い時間しかないようです。
和訳の「人生なんて終わっちまう」というフレーズとも相まって、時というものの儚さを感じる部分ではないでしょうか。
ビリビリしたいんだってば
たったいまはシビレていたい
思い出迷子は負けのはじまり
いまを実感する者だけが勝つ
”熱”のようなものは、自然発生的に主人公の内側から湧き出るものではないようで、他者からもたらされるのを切望しています。このことは「ビリビリしたいんだってば」というフレーズからも感じ取れます。
「ビリビリ」「シビレテ」と、これらの言葉はカタカナで強調されているようで目をひきます。
英語の「fever」「shock」にあたる言葉ですが、雷に打たれたような、電気が走るような衝撃や刺激を主人公は熱望しているのです。
そして「今」に対して「思い出」という言葉がありますが、主人公は過去を振り返らず「今」にのみ価値を見出しているようです。
英語の歌詞の３行目で、かつていた場所に戻らないとあり、過去への執着は一切ないことが明確に示されています。そして、それに相当する和訳の中に「思い出迷子」と絶妙な言葉が配置されていますね。
過去への執着は負けを、「いまを実感する」ことが勝ちを意味しているようです。
1ヶ月無料で音楽聴き放題！
通常880円/月のAmazonMusicUnlimitedが今なら1ヶ月で体験可能！
この機会に聴き放題サービスをお試ししてみよう！
いつでも解約OK！
さいごに
本楽曲「勝ち戦」では「勝ち」「負け」という明確な線引きがされ、潔さが感じられます。
そして英語と日本語の歌詞を両方見ていくことにより、何かに情熱を燃やすこと、我を忘れる程何かに夢中になること、そして「いま」をしっかりと味わい尽くし生きることが、すなわち「勝ち戦」だとリスナーを挑発しているようです。
巷で使われている、いわゆる”勝ち組/負け組”という言葉とは全く違った意味での真の”勝ち組”を巧みに描いた「勝ち戦」。
本楽曲を手掛けた東京事変の今後の曲にも注目したいですね！
